Inside Out 2 Rooleissa – Suomenkieliset ja Alkuperäiset Ääninäyttelijät

Inside Out 2 (suomeksi Inside Out – mielen sopukoissa 2) on Pixarin vuonna 2024 julkaistu animaatioelokuva, jonka on ohjannut Kelsey Mann. Elokuva jatkaa Rileyn tarinaa tämän kasvaessa teini-ikään, ja mielen valtaavat uudet tunteet. Alla on suomenkielisen dubbauksen ja alkuperäisen englanninkielisen version ääninäyttelijät.

Suomenkieliset ääninäyttelijät

Suomenkielisessä versiossa Rileyn äänenä toimii Seera Alexander ja Ilon roolissa on Minka Kuustonen. Uusista tunteista Ahdistusta esittää Hanna Mönkäre, Kateutta Heljä Heikkinen, Ennuia Linnea Leino ja Noloutta Petrus Kähkönen. Roolitus on vahvistettu muun muassa Episodin ja suomenkielisen Wikipedian listauksissa.

Alkuperäinen englanninkielinen ääninäyttelijäkaarti

Englanninkielisessä versiossa Amy Poehler palaa Ilon (Joy) rooliin, Phyllis Smith Surun (Sadness) rooliin ja Lewis Black Kiukun (Anger) ääneksi. Tony Hale korvaa Bill Haderin Pelkona (Fear) ja Liza Lapira korvaa Mindy Kalingin Inhona (Disgust). Uusina tunteina Maya Hawke esittää Ahdistusta (Anxiety), Ayo Edebiri Kateutta (Envy), Adèle Exarchopoulos Ennuia ja Paul Walter Hauser Noloutta (Embarrassment). Kensington Tallman on Rileyn ääni. Täydellisen listan alkuperäisestä kaartista löytyy IMDb:stä ja Wikipediasta.

Roolitusmuutokset ensimmäiseen elokuvaan verrattuna

Ensimmäisessä Inside Out -elokuvassa (2015) Rileyn äänenä toimi Kaitlyn Dias, mutta jatko-osassa rooliin valittiin Kensington Tallman. Bill Hader ja Mindy Kaling eivät palanneet Pelon ja Inhon rooleihin, ja heidät korvasivat Tony Hale ja Liza Lapira. Syyksi on kerrottu muun muassa palkkaneuvottelut ja aikataulut, kuten People on käsitellyt. Alkuperäisen elokuvan taustoista voi lukea lisää Wikipedian Inside Out -artikkelista.

Suomenkielisessä versiossa roolitus on pysynyt pitkälti samana kuin ensimmäisessä elokuvassa, mutta Rileyn ääni vaihtui. Suomenkielisen dubbauksen roolijaon ovat julkaisseet muun muassa Episodi ja suomenkielinen Wikipedia. Ylen haastattelussa vahvistettiin, että Rileyn suomenkielisenä äänenä toimii Seera Alexander ja Valin äänenä Antonia Atarah (Yle).

Uudet tunteet ja tarinan laajennus

Elokuva tuo mukaan neljä uutta tunnetta – Ahdistuksen, Kateuden, Ennuin ja Nolouden – jotka haastavat vanhat tunteet. Colliderin taustajutun mukaan ohjaaja Kelsey Mann halusi käsitellä teini-iän monimutkaisia tunteita (Collider). Elokuvan virallinen sivusto löytyy Disneyn sivuilta, ja lisätietoa dubbauksesta on International Dubbing Wikissä.